được dịch bởi bangdamuahe
Trái đất trước chiến tranh.
New York, Trước khi tôi được sinh ra..
Một nơi tôi chỉ nhìn thấy những hình ảnh.
nơi tôi đã biết em...
Nhưng chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
tôi với em...
Nhưng tôi không biết tên em.
Tôi biết tôi đang mơ. Nhưng tôi cảm thấy nó còn hơn thế.
Chúng giống như kí ức.
làm thế nào tôi có được chúng?
14 Tháng 3 năm 2077
5 năm đã trôi qua kể từ khi tôi xóa trí nhớ.
Và tôi vẫn bị chúng ám ảnh. trong những giấc mơ.
Victoria và tôi đã cùng nhận chung công việc.
trong 2 tuần, chúng tôi phải hoàn thành nhiệm vụ ở đây , Và quay trở về Titan.
Nhưng những điều tôi hỏi, cô ấy không thắc mắc
Những điều tôi tự hỏi, cô ấy không quan tâm.
Đã nửa thập kỉ trôi qua kể từ khi lũ quái đó phá hủy mặt trăng của chúng ta.
Chúng buộc phải rời khỏi hành tinh chết của chúng rồi chúng đến xâm lược chúng ta.
Không có mặt trăng, trái đất trở nên hỗn loạn.
các trận động đất phá hủy các thành phố chỉ trong 1 giờ.
những gì còn lại bị sóng thần quét sạch.
Chúng tôi đã chống lại chúng.
chúng tôi đã làm thế.
Chúng tôi đã sử dụng cả vũ khí hạt nhân
Chúng ta thắng trận, nhưng chúng tôi mất hành tinh này.
Bán cầu trái bị ô nhiễm. Phần còn lại thì không thể ở được.
Những gì còn lại của nhân loại đã phải rời khỏi trái đất.
chúng tôi xây dựng Tet, nó là trung tâm điều khiển của chúng tôi.
Một trạm không gian tạm thời Trước khi chuyển tiếp đến Titan,
(Titan) là mặt trăng lớn nhất của sao thổ.
Giờ mọi người đang ở đó
À, gần như mọi người thôi.
Cho đến khi chuyến đi của chúng tôi hoàn thành, Vika và tôi làm việc của chúng tôi.
Chúng tôi bảo vệ các giàn khoan,
Nó biến nước của trái đất
thành năng lượng nhiệt hạch Cho vùng đất mới.
Sự sống của nhận loại phụ thuộc vào nó
Cảm ơn về cốc coffe.
Tàn tích của SCAV vẫn phá hoại chúng tôi
Chúng tấn công các vệ tinh của chúng tôi vào ban ngày,
suốt ngày chúng cố giết tôi.
Nó vẫn tấn công chúng, nhưng tôi không hiểu tại sao.
Trung tâm nói chúng tôi làm rất tốt.
rằng chúng tôi là một đội hiệu quả
Vika là người liên lạc của tôi.
Cô ấy luôn để mắt tới tôi.
và tôi chịu trách nhiệm bảo trì các vệ tinh.
Các vệ tinh có thể quan sát mọi thứ..
còn tôi thì sao? tôi cũng không chắc lắm.
Tôi không thể vô cảm trước trái đất,
Cho dù mọi chuyện đã xảy ra như vậy,...
nhưng trái đất vẫn là nhà của tôi
BÍ MẬT TRÁI ĐẤT DIÊT VONG
Jack Harper, Tech-49.
Chào buổi sáng, Bob!
Tháp điều khiển, gọi kiểm tra!
Kĩ thuật viên bảo trì vệ tinh, tháp 49, Hỗ trợ giàn khoan.
Tấ cả các hệ thống con tàu đều xanh.
anh ổn để làm việc.
Tháp-49 đã nhận, em đã rõ, Cẩn thận khi ra khỏi đó nhé
- Anh luôn vậy mà. - không, anh không vậy.
em nói đúng. Anh phải làm việc dưới đó
Được rồi, kiểm tra trực tuyến trong 30 giây
Chuyển tiếp đến tọa độ các giàn khoan ngay. Hiển thị hình ảnh lên
Anh đã thấy chúng. giàn khoan đang hút nước biển.
Anh thấy không, Bob?
vệ tinh 185 trông có vẻ ổn
Jack, chúng ta có 2 vệ tinh đang rơi xuống
chết tiệt!
Đợi chút! trung tâm đang hoạt động.
và đang liên hệ Tet.
chào buổi sáng, bà chủ.
tháp 49, Đây là trung tâm điều khiển
Cô cảm thấy buổi sáng tuyệt đẹp này thế nào?
như 1 ngày ở thiên đường, Sally.. đang tải dữ liệu lên
ngày làm việc của tháp 49 , ngày 1642, hỗ trợ các giàn khoan
- tôi có 2... - 2 vệ tinh đã ngừng hoạt động,
đã xác định được phạm vi.
rõ. chuyển tiếp đến Tet, chờ chút.
Jack. 166 rơi xuống vùng 37.
Liên kết với ngọn hải đăng ngay
Anh sẽ đến đó trước.
rõ rồi, đang trên đường đến đấy
Trung tâm, giờ tech 49 đang trên đường đến vùng 37
Anh có thể phối hợp với vệ tinh 109 không?
không ổn. 109 vẫn ở trong tháp Vẫn đang đợi các linh kiện
Jack tốt hơn là nên tìm các vệ tinh khác và cho chúng bay.
Các thiết bị không thể phơi ra suốt đêm như vậy.
đã rõ.
Gần Jack có bảo dưỡng 166 không vậy?
Gần đây Jack đã sửa chữa tất cả các vệ tinh.
Và nếu chúng tôi không có các bộ phận mà chúng tôi đã yêu cầu,
thì chúng tôi không thể chạy Một màn sương đang xuống đây
Tôi hiểu, tôi đang cố gắng làm tốt nhất có thể đây.
- Các cô có phải 1 đội hiệu quả không?
chúng tôi là một đội hiệu quả.
Nhiệm vụ ngày hôm nay là phục hồi 166
và tìm172.
Đưa chúng bay lên trước khi mặt trời lặn,
Và tôi sẽ mua 2 vại rượu khi cô trở về Tet.
tốt hơn là cô đã sẵn sàng, Sally.
2 tuần rồi đấy, Chúng tôi đang theo dõi
được rồi.
thôi nào, Bob. làm việc với tôi đi, anh bạn.
Tech-49?
Jack?
rõ, Tower.
có chuyện gi vậy? em đã mất anh trong 1 giây đấy
thật sao?
Đến vị trí đó rồi.
Nó đây rồi
Anh có một nơi Scav đã tàn phá
vệ tinh 166 ở địa ngục của cuộc chiến.
có bất kì chuyển động nào không?
Không phát hiện thấy có dấu hiệu của SCAV
Nhưng ở đây tầm nhìn bị hạn chế, Jack, Do góc thấp của trung tâm đó
đã rõ. anh đang vào vùng nóng
bắt đầu sửa chữa. quan sát phía sau anh nhé
em Luôn làm vậy mà
em biết đấy, anh đã đọc về các trò chơi này
Nó đã diễn ra ở đây
Super Bowl cuối cùng
- Làm ơn đừng nói vói em nó là trò cổ điển nhé.
trò chơi cổ điển.
Hiệp thứ 4
trái bóng
Nó còn cách vạch đích 50 yard.
Những giây còn lại trên đồng hồ
Bóng được bắt lại
và QB lóng ngóng.
thảm họa
có vẻ như trò chơi đã kết thúc
Anh đọc toàn bộ liên kết lõi trung tâm
Anh không có thiết bị cần thiết ở dưới đấy
và một pin nhiên liệu mới không được sửa chữa được điều đó.
- Nhưng QB lại chạy, vượt qua sự lóng ngóng của anh ta
thôi nào, Anh đang làm gì vậy?
Một bức tường hậu vệ ở rất gần anh ta.
Vậy nên anh ta ném một đường bóng dài Không cần biết ai ở đầu bên kia
A Hail Mary.
80.000 người đứng dậy,
theo dõi quả bóng đang bay trên không!
Ở dưới sân trông rất lôn xộn người bắt bóng, mang áo số 3
anh ta chỉ cần ưỡn người ra phía sau
chạm xuống!
nguy hiểm! nguy hiểm ở phía tây!
Jack?
nó ổn rồi, Vica.
Đó chỉ là một con chó thôi.
Này
Đi ra ngay. mày phải ra khỏi đó.
đi đi, nào!!
Ra khỏi đây! đi!
Tech-49, Jack Harper.
Anh đã được chào đón.
166 hoạt động trở lại.
Hai vệ tinh bị bắn hạ trong ngày hôm nay. 10 pin nhiên liệu bị đánh cắp trong chỉ hơn một tháng
Các SCAV đang liều lĩnh hơn.
well, Các giàn khoan đang hút nước tất cả nước biển.
Một khi chúng ta đi, họ sẽ không có gì ngoài bụi và phóng xạ.
Nó thật nhảm nhí.
Chúng ta chiến thắng trong chiến tranh
giờ thì chúng ta phải rời khỏi đây
qua 2 tuần, Jack.
Sau đó chúng ta lên đường đến Titan.
phải.
vệ tinh đó đang ở đâu đó ngoài kia
chúng ta chỉ phải tìm ra nó thôi
Nếu không có ngọn hải đăng, thì giống như ta tìm kim đáy bể vậy
Chúng ta sẽ tự lo xung quanh chiến trường này
Tháp. Đã thấy vị trí của 172..
Bên trong một cái hố..
Không nhìn thấy, nhưng anh có thể nghe thấy nó.
Tet ở quá xa, Hầu như em không thể thấy anh
trông nó thế nào?
Nó ổn! nó ổn. Không có dấu hiệu của SCAV trên đỉnh.
Tet sẽ tắt trong 15 phút.
sau đó, anh sẽ tự lo cho mình.
trung tâm, đây là Tháp 49.
Jack đã xác định được vị trí của vệ tinh 172. sẽ bắt đầu phục hồi ngay
yêu cầu hỗ trợ cho vị trí của anh ấy
anh đã có thể nhìn thấy 172.
Jack?
cái quái gì vậy?
chết tiệt!
Ha!
Jack!
Tech 49 Jack Harper.
Jack Harper Tech 49.
ôi, thôi nào!
ôi chúa ơi chiếc xe của tôi!
"làm thế nào để một người chết còn tốt hơn đối mặt với nỗi sợ hãi,
" cho linh cữu của cha anh ta, và cho những nơi thờ vị thần của anh ta?"
Jack.
Vâng! anh đến ngay đây
trông 109 thế nào?
- nó có thể bay được không?
vừa đủ
Và không có giáp, "Cô ấy" như một con vịt
Vâng, em sẽ nói với Sady về nó vào buổi sáng.
Được rồi
Một lần nữa.
gì vậy, Jack Harper?
anh đã lấy nó ở đâu ra vậy?
nó đang phát triển, và...
Thôi nào Jack, Anh biết các quy định mà
Em biết anh nghĩ em là người khắt khe
nhưng chúng anh không biết về các loại độc tố
Có thể là một thứ gì đó như vậy
- đó là một bông hoa, Vika.
phải, nhưng không cần làm thế.
chúng ta đang gần đến ngày kết thúc nhiệm vụ
Và điều cuối cùng chúng ta cần là anh đừng mang những mối nguy hại đến.
được rồi
anh phải đi xuống đó mỗi ngày
Và xem những gì đã bị mất
Nhưng chúng ta làm việc của chúng ta, Jack.
đến lúc đi rồi
Anh không nghĩ chúng đã cố gắng giết anh trong ngày hôm nay
SCAV ấy
Chúng chỉ cố gắng để bắt anh thôi
Chúng không thể bắt được anh đâu
Thôi nào.
Em nên đi với anh một lần trước khi chúng ta rời khỏi đây
Có một nơi anh tìm được và anh muốn cho em thấy
Em sẽ cho anh thấy vài thứ
Này, này!
Ôi, chúa ơi
Đó là giai đoạn thứ sáu của sự tan rã từ bên trong giàn khoan.
nó đã vĩnh viễn ngừng hoạt động
Tháp 49, các anh phải đặt nó vào mối hiểm họa.
Tôi cần phải biết chính xác những gì đã xảy ra
Jack cho rằng SCAV đã tạo vũ khí từ những pin nhiên liệu bị đánh cắp
và đưa nó ra sử dụng
Tháp, giữ liên lạc.
Tháp, Anh thấy có tín hiệu ở lưới 370. em thấy nó không?
có
Có thể đó là SCAV.
Nó không phải một trong chúng ta
Jack, Tín hiệu đang được truyền ra khỏi hành tinh
Anh sẽ đến đó
Tháp, theo quan sát của chúng tôi, cô đã mất 9 pin nhiện liệu
cô có thể xác nhận không?
Trung tâm,đó là con số 10
vệ tinh 172 đã mất tích vào tối qua.
109 sẽ sẵn sàng chiến đấu khi nó nhận được vòng chắn.
chúng ta có thể tạo vỏ bọc cho các dàn khoan với các vệ tinh trong vùng
chúng ta dùng hơi nhiều
chúng ta sủ dụng chúng hơi nhiều ở đây đấy, tháp.
Tôi đã giao nhiệm vụ cho các vệ tinh phòng thủ các vị trí.
Công việc của chúng tôi là chạy các dàn khoan Còn nhiệm vụ của cô là bảo vệ chúng
Chúng ta không thể để mất thêm nữa. Cô có rõ không?
đã rõ
Cô và Jack là một nhóm hữu ích ư?
chúng tôi đúng là vậy!
Jack?
Anh đã đúng về nó. Anh có hình ảnh không?
Jack?
vâng, anh đã thấy nó rồi
Nó như một cái máy phát.
SCAV sử dụng một công trình như một chiếc ăng-ten.
em có thể giải mã nó không?
Nó cài đặt về tọa độ
Lưới 17.
Đó là một ngọn hải đăng chết tiệt
Lưới 17.
Có chuyện quái gì ở ngoài đó vậy?
Không có gì! Nó ở giữa không trung!
Có chuyện gì đang xay ra vậy?
Tại sao SCAV lại gửi một tín hiệu ra bên ngoài hành tinh vậy, Jack?
anh đang tắt nó đi
Tech-49, kiểm tra vị trí đi. Anh đang ở đầu bên phải của biên giới đấy
Bức xạ sẽ ăn mòn anh từ bên trong trước khi anh biết điều đó
Anh ổn mà Vica, anh cũng thấy nó rồi
Anh sẽ đi kiểm tra một chút Trước khi trở về nhà
Anh có thể sẽ ra khỏi vùng phủ sóng
Jack,chúng ta nên giữ liên lạc.
Nói cho em biết anh đang ở đâu.
Anh có nghe thấy em không?
Jack, anh có nghe thấy không vậy?
Đúng đấy Bob.
Anh biết nơi chúng ta đang đến mà
mày sẽ bỏ tao sao?
Tao sẽ nhớ nơi này lắm đấy
Nó đã từng là nơi rất tuyệt
Vica! Vica, em có thấy nó không?
Jack, Anh đã ở đâu vậy?
Một vật thể đi xuống lưới 17
Đó là tọa độ ngọn hải đăng
- chính xác
anh đã thấy nó. Đó là một con tàu.
Jack, trung tâm ngắt liên lạc rồi
anh đến đó ngay đây.
trung tâm, chúng ta có 1 vật thể không xác định trong lưới 17,
Nó rơi xuống bởi tín hiệu ngọn hải đăng Scav đã gửi.
Tech của tôi đang trên đường đến đó
Tháp, chúng ta sẽ sớm ngưng hoạt động,
Nhưng các vệ tinh đã sẵn sàng di chuyển và đợi lệnh.
Nói Tech của cô giữ nguyên vị trí
Jack, trung tâm muốn anh giữ nguyên vị trí các vệ tinh sẽ xử lí nó
trông nó không ổn lắm, Tháp!
với Tet đã tắt, chúng ta cần để mắt đến nó
Anh muốn biết nơi này an toàn!
Sally, Tech của tôi đang kiểm tra an ninh của nơi đó
Tháp, các cô đã mất tài sản đủ cho một ngày rồi
- nói Tech của cô ra khỏi đó. cô có nghe không vậy..?
nghe rõ. chỉ huy, tôi...
Jack, chỉ huy muốn anh giữ nguyên vị trí. các vệ tinh sẽ xử lí nó!
Anh ở trong rồi.
Jack, Các vệ tinh sẽ để mắt đến anh
chỉ huy đã ngưng hoạt động
Anh nghĩ họ là một trong số chúng ta
cái này là từ cổ xưa, nó có vẻ...
là trước chiến tranh!
Đó là SCAV, Họ đã mang nó xuống đấy, Jack!
Không có dấu hiệu của SCAV.
kĩ thuật viên, đây là chỉ huy của anh. Tôi ra lệnh cho anh ra ngoài
Và trở về tháp ngay lập tức
đáp xuống!
Họ là con người!
Tháp, chúng ta có người còn sống sót
Có 4, kiểm tra đi, 5 người còn sống.
Họ là con người
Đứng yên!
- Vica, vệ tinh bắn vào những người còn sống
- Jack, Tet đã ngưng hoạt động, em.... Em không thể điều khiển!
đứng yên!
Jack Harper, Tech-49
Quay lại, Mày là một thằng khốn!
quay lại!
Mở cửa ra!
Vica!
Đi lấy cái cặp cứu thương
điều này nên được báo cáo lại
Sau đó em nên báo cáo là các vệ tinh
đã giết các thủy thủ trong tàu của họ.
cho chỉ huy thấy những gì đã xảy ra
Cô ấy bị nghẹt thở. chỉ cần kéo nó ra thôi
Jack...
Đây! cô vẫn còn mất nước đấy
chúng ta đang ở đâu?
tôi là Victoria. đây là Jack.
cô tên là gì?
Julia.
Julia...
Tôi xin lỗi phải nói với cô..
Nhưng cô đã gặp một tai nạn.
tàu của cô rơi xuống.
Jack đã kéo cô ra khỏi đống đổ nát.
nhưng chỉ một mình cô còn sống
ý cô là gì?
Cô là người duy nhất.
Tôi xin lỗi.
Cô đã ngủ đông trong một thời gian dài
Một số điều bị mất phương hướng là hiện tượng bình thường.
bao lâu rồi?
60 năm.
Ít nhất là vậy
Tôi phải quay lại chỗ con tàu của tôi
Ở đó quá nguy hiểm, cô cần phải nghỉ ngơi đã
Vica...
Đừng chạm vào tôi!
Ngọn hải đăng đó đã dẫn tàu của cô vào trái đất.
Cô có biết gì về nó không?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Nó tuyệt mật
chà, chúng ta không có hộp đen của tàu Odyssey...
Tôi không thể nói cho cô bất cứ điều gì
Đến khi tôi có được hộp đen của con tàu
Julia, Có vài thứ đã thay đổi trong 60 năm
Trong khi cô còn đang ngủ đông,
Trái đất đã bị tấn công
chúng tôi gọi chúng là SCAV
chúng phá hủy mặt trăng của chúng ta và theo đó, là một nửa hành tinh.
Tiếp đó chúng bắt đầu xâm chiếm
Chúng ta chiến thắng trong chiến tranh,
nhưng trái đất đã bị hủy hoại
Hiện tại mọi người đều ở trên Titan. Đó là vệ tinh của sao thổ, chúng tôi ở đây...
hoặc trên trạm không gian nó sẵn sàng để xuất phát
chúng tôi ở đây để đảm bảo an ninh và bảo trì các vệ tinh.
Chúng tôi đã càn quét phi hành đoàn
Cô đã mất hết mọi người.
tất cả mọi thứ.
Nếu cô muốn ở một mình, chúng tôi đều hiểu.
các vệ tinh đã giết chết thủy thủ đoàn của cô ấy
- Nếu anh đã không thấy nó...
em muốn cô ấy đi đầu tiên.
Vika...
Em có nhớ gì trước về thời gian trước nhiệm vụ không này không?
trước khi chúng ta xóa trí nhớ ấy?
Công việc của chúng ta là không nhớ
nhớ gì chứ?
Em nhớ cô ấy sao?
Jack...
Đó là một ngọn hải đăng của Scav đã khiến cô ấy rơi xuống.
chúng ta không biết cô ấy là ai
hay cô ấy là thứ gì
Hãy để cô ấy suy nghĩ hết đêm nay.
được chứ?
Anh bay với thứ đó à?
phải.
giờ thì có chuyện nữa đây?
Tet sẽ sớm hoạt động...
Victoria sẽ báo cáo lại là đã cứu được cô.
Và họ sẽ gửi ai đó xuống đây vì cô
từ Tet sao?
phải.
Tôi cần có hộp đen từ tàu của tôi
Scavs di chuyển vào ban đêm.
giờ chúng di chuyển liên tục
tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra với tôi
anh cũng cần biết chuyện gì xảy ra
làm ơn đi!
Jack?
Jack. anh đang làm gì vậy?
Vica, Cô ấy đi cùng anh.
Cô ấy muốn thấy con tàu của mình và tìm cái hộp đen.
- Giờ thì anh cũng muốn vậy - Jack...
Em không thể bảo vệ anh đâu
vâng, anh biết mà
Một lần vì anh đi
Tôi không thể cứu họ
Jack! Jack!
Jack, anh có nghe thấy em không?
được rồi, đến lúc đi rồi đấy
Jack!
tôi đã tìm được nó rồi
Jack!
Tháp 49, Cô thấy buổi sáng thế nào?
Một ngày ở thiên đường
Sally...
Jack đã thực hiện một cuộc tuần tra
và đã không trở lại
Ở gần hẻm núi trong khu 17.
Tôi biết bây giờ chúng ta có ít vệ tinh
nhưng, um...., tôi yêu cầu quét khu vực đó
Chỉ cần 1 trinh sát nhanh thôi mà
Rõ rồi 49, đang điều 185 vào lưới 22
Còn lựa chọn nào tốt hơn để một người chết bằng cách đối diện với sự sợ hãi,
vì đống tàn tro của người cha mình
Và các ngôi đến thờ các vị thần của anh ta?
Tôi đã theo dõi anh, Jack.
Anh đang tò mò chứ gì
Anh đang tìm kiếm điều gì trong những cuốn sách vậy?
Có thể nó sẽ mang lại những kỉ niệm cũ chăng?
Ông sẽ không khai thác được gì từ tôi đâu.
trí nhớ của tôi đã bị xóa để bảo vệ...
An ninh của nhiệm vụ? phải.
Anh không có trí nhớ quý báu của mình
bây giờ nó đã rơi vào tay kẻ xấu, đúng không?
Nói cho tôi biết
Anh có bao giờ gặp 1 SCAV giáp mặt chưa?
dĩ nhiên là chưa rồi. Anh chỉ biết sửa chữa các vệ tinh
"Đừng đi vào khu vực có bức xạ"
"Đừng hỏi quá nhiều câu hỏi"
không phải 1 phần của công việc đâu
đèn!
chúng tôi không phải người ngoài hành tinh đâu, Jack.
chúng tôi là con người.
Tất nhiên đối với chúng tôi, Con người cũng là vấn đề
đây là công nghệ tàng hình cũ. Bảo vệ tôi khỏi máy quét của anh
chúng gây nhiễu.
Anh có hiểu tôi nói không, Jack?
Nó làm cho các vệ tinh của anh bị nhầm lẫn
hầu hết mọi lần
- Các vệ tinh được lập trình...
để giết con người đấy, Jack!
Anh đã thấy chúng làm gì với các hộp ngủ đông rồi đấy
Anh gần như lấy thân mình ra để bảo vệ người phụ nữ đó
Tại sao anh lại làm thế chứ?
Ai tôi cũng sẽ làm vậy thôi
ai cũng vậy sao?
- tuyệt đấy
Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy
vệ tinh sẽ lần theo anh ta tới đây
Trung sĩ Sykes.
Anh ta ngĩ tôi là một tên ngốc khi mang anh đến đây
Tôi hi vọng anh sẽ chứng minh là anh ta sai
trung tâm, tôi đang thực hiện theo dõi sinh học
Khu vực gần hẻm núi phía tây
bà có thể xác nhận trình tự không?
Đợi chút.
đã xác nhận DNA, đó là Jack.
Vica, cô ổn chứ?
mọi thứ giữa 2 người đều tốt đẹp cả chứ?
dĩ nhiên rồi!
các cô vẫn là một nhóm hiệu quả chứ?
chúng tôi ổn mà!
chưa bao giờ tốt hơn
Chúng tôi đang chơi một trận bóng và chúng tôi đang thua.
Vì vậy chúng tôi quyết định
"Chúng tôi phải ném một đường bóng dài"
chúng tôi phải tốn nhiều thập kỉ để bẻ các mã GPS.
Đó là cách đưa con tàu Odyssey xuống đây.
Tại sao chứ?
lò phản ứng nhỏ gọn của Odyssey. được chế tạo bởi NASA
rất khó để đến gần nó.
Anh thích chương trình tối qua không?
đây chỉ là một pin nhiên liệu
hãy tưởng tượng những gì 10 cái trong số chúng sẽ làm được.
với lõi Plutonium cấp độ vũ khí
Chúng tôi có 1 đầu đạn hạt nhận, và Chúng tôi có 1 vệ tinh để dẫn nó
Nhưng chúng tôi không thể truy cập nó. Nó không biết chúng tôi là ai
Nhưng nó biết cậu, Jack.
Chúng tôi cần cậu cho chương trình của vệ tinh
Nó sẽ mang vũ khí hạt nhận của chúng tôi đến Tet.
Để kết thúc cuộc chiến này.
Có con người còn ở đó
trung sĩ...
thiết lập chương trình vệ tinh trở về Tet.
Nó cần phải đi đến trung tâm của Tet
đồ chết tiệt!
chúng ta không có thời gian cho việc này
Này! này!
không!
- đi nào! - đưa anh ta ra ngoài
Trung tâm, 185 đã mất khỏi lưới.
rõ rồi tháp, chúng tôi cũng thấy điều tương tự.
Cho phép bổ sung thêm 2 vệ tinh nữa chứ?
Nếu một vệ tinh đã đến đây, chúng sẽ đến nhiều hơn.
và chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng tìm thấy tôi
Chúng sẽ biến nơi này thành cát bụi
Nhưng nếu các ông để tôi đi, tôi sẽ nói chúng dừng lại
Đó là cơ hội duy nhất của ông đấy
Tôi đã đến... .
"vùng bức xạ" của anh.
Nếu anh đang tìm kiếm sự thật...
Đó là nơi anh sẽ tìm thấy chúng đấy
ông đang đặt cược cuộc sống của chúng ta đấy. Tất cả mọi thứ luôn
Sao ông nghĩ anh ta sẽ khác chứ hả?
Cô ấy sẽ làm thế!
trung tâm, Tôi đã tìm thấy Tech của tôi trong khu vực 37..
Cô có thể gọi đội tìm kiếm về
đã rõ rồi tháp, rất mừng vì Jack an toàn.
thiết lập mục tiêu vệ tinh trở lại hỗ trợ các giàn khoan
Giờ chúng ta đang đi đâu?
Cô là ai?
Còn điều gì cô còn giấu tôi?
- Jack...
Cô đã làm gì ở Odyssey?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là một chuyến bay tìm đến Titan, chuyến bay đầu tiên của tôi
Lẽ ra chúng tôi đã làm được
Sau sáu tuần, Máy quét phát hiện một vật thể ngoài hành tinh.
chúng tôi đã được phân công điều tra lại
Họ đưa chúng ta vào ngủ đông.
Họ cần phải đánh thức anh và Victoria trước tiên.
gì cơ?
Vật thể đó...
chính là Tet, Jack à
và Tet lại chính là trung tâm của chúng ta.
Điều đó là không thể!
Không thể như thế được!
cô là ai?
Em là vợ anh
Em không biết chuyện gì đã xảy ra! nhưng anh không phải là người như anh nghĩ đâu
Jack, chúng ta đã cùng ở đây
Anh đã cầu hôn em. Anh đã đưa em lên đến nóc nhà của thế giới
Em có thể nói anh đã lo lắng về ngày ấy
Nó đúng là ở đây đấy, Jack.
anh đã nói..
"nhìn qua nó...,"
"và anh sẽ đưa em đến tương lai.."
Và anh giữ một chiếc nhẫn
và em đã nói...
"đồng ý!."
là anh đấy
đúng là anh rồi
chào.
Xin chào.
thôi nào.
Vica, Anh vào rồi!
Đừng báo cho trung tâm đến khi anh quay lại, em rõ chứ?
Em có rõ không vậy?
Vica, mở cửa ra
tránh xa tôi ra
Tôi không muốn nghe nó
Ở đây không an toàn, và chúng ta cần phải đi ngay.
Đó luôn luôn là cô ta
Đúng không?
Vica...
Cô ấy là vợ anh
trung tâm, đây là tháp 49.
nói trước đi, 49.
không.
tôi đang gặp phải vấn đề với kĩ thuật viên của tôi.
không Em không biết mình đang làm gì đâu
anh ta tìm thấy một người sống sót trong vụ tai nạn
Em phải nghe anh nói đã
cô ta cản trở khả năng của anh ấy.
Và anh ta không còn thích hợp để phục vụ
Không, không... không...
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, Vica.
Các cô vẫn là một đội hiệu quả chứ?
Vica...
Mở cánh cửa chết tiệt này ra, Vica!
không.
Chúng tôi không còn là một đội hiệu quả
Vica, làm ơn đi. chúng ta phải đi ngay
Không, tôi sẽ không đi đâu với anh hết, Jack!
Anh biết có một nơi. Chúng ta sẽ được an toàn
Tôi sẽ đi Titan.
Nó không phải Titan đâu
họ nói dối chúng ta đấy
Chỉ cần tránh xa tôi ra thôi!
Vica, làm ơn. Có nhiều thứ...
nhiều thứ em cần phải biết
Tôi không muốn biết
Jack.
chào, Jack. Tôi không tin chúng ta đã có niềm vui.
bà đã làm gì?
Anh không thể đổ lỗi cho chính mình về việc này. Các vệ tinh không đáng tin cậy..
đôi khi những điều không hay xảy ra.
"không hay" ư?
bà đã giết cô ấy đấy
Tôi biết, Đó là 1 bi kịch. Cô ấy là một người tuyệt vời.
Jack, chúng tôi muốn mang anh lên đây..
Tôi được ủy quyền nói cho anh biết
Chúng tôi sẽ cho anh một nhiệm vụ mới.
Anh và người sống sót.
Có một vài điều đáng quan tâm ở đây. Đưa cô ta lên đây.
chúng tôi có thể thẩm vấn, và một làm số việc khác.
Đến lúc trở về nhà rồi, Jack.
Jack?
Jack...
Jack.
em xin lỗi.
Bám chắc vào!
sét đấy.
Đó là kế hoạch.
Chúng ta cần ngụy trang!
ở đó kìa!
Em ổn chứ?? không.
Đừng lo, chúng ta sẽ ra khỏi đây được thôi mà
-chúng ta sẽ chết sao?
không!
Có thể.
Jack!
khỉ thật!
Đợi ở đây
Anh ta là ai nhỉ?
Này!
chờ đã!
đợi đã!
Này!
Bỏ vụ khí của anh xuống!
không có gì cả!
đừng di chuyển!
Anh phải tắt vệ tinh đó đi
Đứng yên đấy!
Jack!
nó ổn mà!
Julia!
Đừng....
Đừng chạm vào tôi.
Giữ chặt!
chỉ cần giữ chặt nó!
Jack Harper. Tech-52.
Này
là anh à
Có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Em đã nghĩ anh băng qua biên giới Và em đã mất anh.
Báo động giả thôi mà
Anh đã tìm được cách ra khỏi đó...
Anh đã về tới nhà và em không nhận được một nụ hôn nào sao?
Có chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Anh đã nghĩ...
Tại sao em không đi xuống với anh?
xuống mặt đất sao?
chúng ta có thể đi ngay bây giờ
bây giờ sao?
phải.
Anh có nghiêm túc không vậy?
Em sẽ không tin có gì ở dưới đấy đâu.
Jack...
Anh biết những nguyên tắc mà
phải.
Chúng ta không thể làm điều đó lần nữa?, em sẽ không nói về nó nữa.
được rồi.
Nó hơi đau đấy
Một ngày ở địa ngục, đúng không, Bob?
Anh luôn thích bài hát này
Anh không phải anh ta
anh biết anh không p....
nhưng anh yêu em...
Với những gì anh có thể nhớ ra.
Anh không biết phải nói gì về nó nữa
Anh có biết anh đã nói gì với em không?
Anh đã nói, khi tất cả mọi chuyện qua đi anh sẽ dựng cho em một ngôi nhà trên bờ hồ.
chúng ta sẽ già và mập lên cùng nhau
sau đó chúng ta đánh nhau
Có lẽ vì đã uống hơi nhiều
Thực sự lãng mạn
Và sau đó chúng ta sẽ chết
Và được chôn trong các bãi cỏ ven hồ
Và thế giới sẽ bỏ quên chúng ta.
Nhưng chúng ta luôn ở bên nhau.
anh nhó điều đó.
Những kí ức đó là của anh, Jack.
Chúng là của chúng ta.
Chúng chính là anh
Chào buổi sáng
Anh muốn dành cả cuộc đời mình ở đây lắm
Anh vẫn có thể mà.
Anh phải đi thôi
Những người đó cần anh giúp họ
Chúng ta sẽ quay lại khi nó qua đi
hãy hứa với em
Chúng ta sẽ quay lại khi mọi chuyện đã qua đi nhé
Anh làm tôi lo lắng trong 1 giây đấy
Tôi đã nghĩ cậu sẽ không quay lại cơ
À, tôi phải chứng minh là anh ta đã sai chứ nhỉ
Anh như cục shit vậy
Ông nên nhìn những gã khác
Nếu tôi nói với anh về những gì anh sẽ tìm được ở đây
Anh sẽ nghĩ tôi là một gã điên mất
Tôi vẫn nghĩ vậy mà
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Đi thôi
Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học
nơi nào đó gần dãy núi phía tây.
bà có thể xác nhận nó không?
Chờ chút
đã xác nhận DNA, đó là Jack.
Trung tâm, 185 chỉ vừa mới bị mất tích.
đã nhận, Tháp, Chúng tôi đã thấy điều tương tự rồi.
Tôi đã ở trong quân đội gần một năm Khi điều tồi tệ đó đến.
Nhìn thấy mặt trăng đã biến mất
Ngay đó, trên bầu trời đêm
Không thể tin được
Sau đó, thiên nhiên nổi giận
Có những chiếc giường đá quanh Chicago
Vậy nên chúng tôi ít bị ảnh hưởng. Bởi sóng thần và động đất.
hầu hết mọi người đều chết đuối.
và Tet đã gửi những chiếc tàu xuống
những cánh cửa mở ra...
Và anh đã bước ra
Phi hành gia Jack Harper.
Cả ngàn người như cậu luôn
Đều bị tẩy não
Đã được lập trình để giết người
chúng bắt một trong những người giỏi nhất của chúng tôi...
Và khiến anh ta chống lại chúng tôi
Không có linh hồn
không còn tính người
Tet...
Một cỗ máy siêu thông minh.
chúng phá hủy các hành tinh để tạo ra năng lượng tồn tại
Giai đoạn 2
Là thợ bảo trì các vệ tinh
Suốt 50 năm chứng kiến các giàn khoan hút cạn hành tinh của chúng ta
và đến một ngày
Tôi đã thấy cậu ngồi xuống
cạnh một chiếc vệ tinh để sửa nó
nhưng trong đống đổ nát ngày hôm đấy có một cuốn sách
Cậu đã nhặt nó lên
cậu đã nghiên cứu nó
và tôi...
...nghĩ rằng tôi đã tìm ra cách thôi
Khi cậu đứng trước vệ tinh đó và cứu cô ấy...
Tôi đã biết.
Cậu đã ở đó, đâu đó ngoài kia
Tôi chỉ phải tìm cách để đưa cậu trở lại
Chú ý! chú ý!
Cho nó chút không khí đi nào
Thôi nào, các anh đang làm nó lo lắng đấy
Nó là một vũ khí điên loạn đấy
Không, nó chỉ là một cỗ máy thôi.
Tôi là vũ khí.
tôi rất thích thấy mặt thứ đó khi nó đã bị tắt
Đó sẽ là một chuyến du ngoạn thú vị đây
Phải...
Nó sẽ chứng minh giá trị của nó
Chào mừng trở lại, chỉ huy
Mở cửa ra!
Chết tiệt!
tản ra!
nằm xuống, giữ đầu của anh xuống
Jack!
Theo tôi!
Thôi nào, chó đẻ thật!
này!
Jack.
Em ổn
cái vệ tinh
Hãy Gửi nó đi
Nó không còn hoạt động nữa
Tôi đã nghĩ chúng ta đã làm được
Tôi thực sự đã nghĩ vậy đấy
Tôi có thể đưa quả bom đi
Ah...
Cậu biết nó sẽ nghiền cậu như một con ruồi mà
Không, nếu tôi đi
không.
bà ta muốn anh đưa em lến đó
vậy nên hãy đưa em đi
Chúng ta sẽ đi cùng nhau
Nó nhắc em về ngôi nhà
Sẵn sàng chưa?
Jack.
Ước mơ của chúng ta
Jack.
Hộp đen chuyến bay, trở lại hành trình nhiệm vụ của Odyssey .
3-5, 2017.
Được rồi, Bob.
Sẵn sàng bay vào không gian
Chào buổi sáng, Odyssey, Từ những người bạn của các bạn ở trung tâm điều khiển
Chào buổi sáng, trung tâm! đây là chỉ huy Jack Harper.
Cám ơn vì cuộc gọi lãng mạn này
Đã hoàn thành kiểm tra hệ thống
Tất cả đường điện và các hệ thống khác đều ổn
khoảng cách phía sau vật thể, là 250 clicks...
12 thanh ở dưới, Tốc độ là 200 km/giờ.
đã rõ. Thật tốt khi gặp lại anh, Jack..
Sau 39 ngày ngủ đông, Những âm thanh đó có vẻ như anh đã sãn sàng để đi.
tôi đã sẵn sàng để đi
lần đốt tiếp theo sẽ đưa anh lên một mức
và tăng thêm tốc độ là 50 Km và anh nên giữ khoảng cách.
Rõ, chúng tôi giữ khoảng cách 50 click với vật thể
Để bộ cảm biến quét và phân tích nó
các mục tiêu nhìn có vẻ ổn
bắt đầu đốt trong 3,2,1...
Đánh lửa
Cú đốt tuyệt đấy.
Anh có thấy dấu hiệu bất thường gì từ vật thể không?
Không có biểu hiện gì
Không nhiệt độ. không từ trường
Không có dấu hiệu của sự sống
Phần còn lại của phi hành đoàn thế nào?
Hoa tiêu Victoria Olsen sẽ tham gia cùng tôi ngay thôi.
Phần còn lại vẫn đang trong giấc ngủ đông
đã rõ
Anh đã bỏ lỡ trận đấu tối qua đấy
à tôi kể cho bà về các anh chàng và đừng kể với tôi về trận đấu hôm qua.
Tôi đang chờ để xem lại nó khi tôi quay trở lại
Hai người không nói về một trận bóng thật sự, đúng không nào?
chào buổi sáng, Vica..
chào buổi sáng, Sally..
Cô cảm thấy thế nào về buổi sáng đáng yêu này?
Một ngày ở trên thiên đường
Này
Dành cho lịch sử
Vâng
Tech-49, Tôi thấy anh đang đến gần.
Xin chào, Sally.
Một buổi sáng bận rộn, đúng không?
Tôi phát hiện có hành khách thứ 2 đấy, Jack.
Đó là Julia Rosakova.
Người phụ nữ sống sót từ vụ con tàu bị bắn rơi
Hãy nói ý định của anh ra
Tôi đưa người sống sót đến, Theo như đã yêu cầu
Chúng tôi ......
Hơn 1 nhóm hiệu quả đấy
tiến hành nhập
Trung tâm, chúng tôi có một tình huống khẩn
lần đốt cuối đã đưa chúng tôi cách vật thể đó 50 click
Nhưng phạm vi radar vẫn đang giảm
chúng tôi đang lao đến vật thể đó rất nhanh
Chúng tôi cần đốt OMS. để đẩy nó trở lại.
bắt đầu ngay. Xác nhận mục tiêu
- thiết lập - xác định tốt
- tất cả động cơ phía trước - và động cơ phía trên.
Sãn sàng chưa? đi nào!
trung tâm, Chúng tôi đã đốt toàn bộ, để cố gắng đẩy nó ra
Có rất nhiều chấn động
Chúng tôi không thể thoát khỏi thứ này
Odyssey, Cấu trúc con tàu đang chịu áp lực rất lớn
Tắt quá trình đốt đi. anh có rõ không?
Tắt quá trình đốt
trung tâm?
Sally?
Đang lao nhanh về phía vật thể
ước tính sẽ có va chạm trong vòng 2 phút nữa
Tôi sẽ đẩy các mô-đun chứa các túi ngủ đi
Nó đã được lập trình để hướng về trái đất
Và mô-dun chỉ huy sẽ được giải phóng.
-Tôi muốn cô quay lại đó ngay. - Không bao giờ
- đó là lệnh
Jack, không, chúng ta là một đội mà!
Chúng ta sẽ đi, Jack! 30 giây nữa!
Ước mơ của chúng ta
Jack
Tech-49, Nhập tốc độ tiến vào
Đang tiến vào.
nah đã trở lại, Bob.
Đừng run rẩy như vậy
Jack, Tôi không thể không thông báo
hơi thở Và nhịp tim của anh đang tăng lên.
Tôi chỉ hơi phấn khích vì cuối cùng cũng được gặp bà thôi mà, Sally.
Gần đây có một vài mô hình không tuân theo quy tắc
Phải
Tôi cảm thấy tệ về điều đó
Phân tích giọng nói của anh cho thấy anh đang nói dối tôi đấy, Jack.
Nói cho tôi biết tại sao anh ở đây.
Anh có 5 giây.
Tôi muốn Julia được sống
Và loài người chúng tôi được tồn tại
Đây là cách duy nhất
Tiến hành hạ cánh. Cung cấp dưỡng khí
Chào mừng về nhà, Jack.
thôi nào
Jack, Anh đang làm điều đúng đắn đấy.
Tôi không biết bà là thứ gì , hoặc bà từ đâu tới,
nhưng tôi muốn kể cho bà vài thứ mà tôi đã đọc được
Một câu chuyện từ Rome,
Một thành phố bà đã phá hủy nó
Nó rất cổ rồi
Có một gã, tên là Horatius,
Ông ta đã một mình chống lại cả một đoàn quân
và những gì Horatius đã nói là,
"Có cách nào tốt hơn để 1 người chết..."
Anh không cần phải chết, Jack. Cô ấy không cần phải chết
Ai cũng chết thôi, Sally.
Có những thứ cũng sẽ chết đấy
Jack, Đó không phải là người sống sót mà anh đã hứa với tôi
Không, ông ấy không phải!
Những gì Horatius đã nói là,
"Còn cách nào tốt hơn để một người chết
Khi đối mặt với nỗi sỡ hãi,
các vệ tinh đấy! vào trong! vào trong ngay!
Cho linh hồn cha anh ta,
và những nơi tôn thờ các vị thần của anh ta?"
Tôi tạo ra anh, Jack.
tôi là chúa của anh.
Chết đi, Sally!
Trái đất, sau chiến tranh.
đã 3 năm trôi qua từ khi anh biết mặt em
Anh đã tự hỏi nếu anh đến với em trong những giấc mơ.
và ban ngày, như những kỉ niệm.
Anh có ám ảnh em như em đã ám ảnh anh hay không?
và anh tự hỏi rằng nếu em nhìn thấy anh
khi em nhìn vào con bé.
Mẹ ơi! nhìn kìa
Nếu chúng ta có những linh hồn, chúng được tạo ra từ sự chia sẻ tình yêu thương.
Không phai nhạt theo thời gian.
không phai nhạt bởi cái chết
Suốt 3 năm qua anh đã đi tìm ngôi nhà mà anh đã dựng
Anh biết là nó phải ở đó.
bởi vì anh biết anh ta.
anh chính là anh ta.
Đó là ai vậy mẹ?
Tôi là Jack Harper.
và tôi đã về nhà
Phụ đề của bangdamuahe